7 Contoh Wawancara Bahasa Sunda Singkat, Lengkap dengan Terjemahannya

JAKARTA, iNews.id - Contoh wawancara Bahasa Sunda singkat menarik untuk diulas. Materi ini bisa digunakan oleh siswa yang ingin mempelajari bahasa daerah Jawa Barat ini. 

Melansir buku Badak Sunda dan Harimau Sunda, Ajip Rosidi, (2011), bahasa Sunda merupakan cabang bahasa Melayu-Polinesia di dalam rumpun Austronesia dan digunakan di Jawa Barat.

Melansir berbagai sumber, Rabu (15/1/2025), berikut contoh wawancara Bahasa Sunda singkat yang bisa dipelajari dan dipahami. 

Contoh Wawancara Bahasa Sunda Singkat

1. Contoh Wawancara dengan Korban Pencurian

Wartawan: Tabuh sabaraha, Pak? (Pukul berapa, kejadiannya, Pak?)

Korban: Kira-kira jam dua soré. (Kira-kira pukul dua malam.)

Wartawan: Naon anu dicandak ku maling, Pak? (Apa saja yang diambil pencuri, Pak?)

Korban: Televisi, handphone jeung laptop. (Televisi, handphone, dan laptop.)

Wartawan: Naon anu lumangsung saatos kajadian éta? Trauma atanapi harepan yén kajahatan ieu bakal direngsekeun pas. (Bagaimana setelah kejadian itu? Trauma atau ada harapan untuk segera dituntaskan tindak kriminal ini.)

Korban: Tangtosna, trauma. Mudah-mudahan pihak berwajib enggal-enggal tindakan. Sahenteuna, kaamanan masarakat tetep kajaga, supados teu kajantenan deui. (Tentu saja, trauma. Saya berharap pihak yang berwajib segera bertindak. Paling tidak, keamanan masyarakat terjaga, jangan sampai terulang lagi kejadian seperti ini.)

2. Contoh Wawancara dengan Teman

Pewawancara: Wilujeng enjing, kuring boga sababaraha patarosan wawancara pakasaban-themed nu kudu dijawab. (Selamat pagi, aku punya beberapa pertanyaan wawancara bertema pekerjaan yang perlu dijawab.

Narasumber: Ya sudah mangga. (Ya silahkan.)

Pewawancara: Ok. Abdi ngamimitian, nuhun. Naon padamelan anjeun? (Baik. Aku mulai, ya. Apa pekerjaanmu?)

Narasumber: Ayeuna kuring damel salaku desainer grafis di majalah nasional. (Saat ini aku bekerja sebagai desainer grafis di majalah nasional.)

Pewawancara: Naha anjeun milih damel salaku desainer grafis? (Mengapa kamu memilih pekerjaan sebagai desainer grafis?)

Narasumber: Abdi lulusan ti jurusan éta. Sajaba ti éta, desainer grafis ayeuna diperlukeun di loba tempat, utamana dina jaman digital. (Aku lulus dari jurusan tersebut. Selain itu, desainer grafis saat ini dibutuhkan di banyak tempat, apalagi di zaman serba digital.)

3. Contoh Wawancara dengan Pedagang Pakaian

Pewawancara: Wilujeng siang, Bu. Kumaha kagiatan ékonomi di ieu toko baju? (Selamat siang, Bu. Bagaimana kegiatan ekonomi di toko pakaian ini?)

Pedagang: Wilujeng siang. Ieu tantangan badag sabab tren robah gancang, tapi urang difokuskeun inovasi produk na leveraging platform e-commerce. (Selamat siang. Ini tantangan besar karena tren cepat berubah, tapi kami fokus pada inovasi produk dan memanfaatkan platform e-commerce.)

Pewawancara: Naha aya parobahan anu signifikan saprak ngagunakeun platform e-commerce? (Apakah ada perubahan signifikan sejak menggunakan platform e-commerce?)

Pedagang: Enya. Kami nampi palanggan ti luar kota anu panginten henteu tiasa sumping ka toko fisik kami. (Iya. Kami mendapatkan pelanggan dari luar kota yang mungkin tidak akan datang ke toko fisik kami.)

4. Contoh Wawancara dengan Pedagang Kelontong

Pewawancara: Wilujeng enjing pak, kumaha pandangan anjeun ngeunaan kaayaan ékonomi ayeuna, khususna dina bisnis toko sembako? (Selamat pagi Pak. Bagaimana pandangan Bapak tentang kondisi ekonomi saat ini, terutama dalam bisnis warung kelontong?)

Pedagang: Wilujeng enjing. Kanyataanna, kaayaan ékonomi geus rada nangtang anyar. Nanging, urang nyobian salamet ku nyayogikeun diskon sareng ngamangpaatkeun média sosial pikeun ngamajukeun produk urang. (Selamat pagi. Sebenarnya, kondisi ekonomi cukup menantang belakangan ini. Namun, kami mencoba bertahan dengan memberikan diskon dan memanfaatkan media sosial untuk mempromosikan produk kami.)

5. Contoh Wawancara dengan Teman

Pewawancara: Wilujeng sonten. Aya sababaraha hal anu kuring hoyong naroskeun ngeunaan cita-cita (Selamat siang. Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan tentang cita-cita.)

Narasumber: Wilujeng siang oge, mangga. (Selamat siang juga, silakan.)

Pewawancara: Naon impian anjeun janten? (Cita-citamu ingin jadi apa?)

Narasumber: Abdi hoyong janten pulisi. (Aku ingin menjadi polwan)

Pewawancara: Naon sababna? (Apa alasannya?)

Narasumber: Pulisi keren. Aranjeunna wani néwak penjahat sareng nangtayungan anu lemah. (Polisi itu keren. Mereka berani menangkap penjahat dan melindungi orang yang lemah.)

Pewawancara: Saur anjeun gaduh tujuan penting atanapi henteu? (Menurutmu, memiliki cita-cita itu penting atau tidak?)

Narasumber: Tangtu penting. Urang jadi ngamotivasi pikeun diajar jeung nyoba ngahontal tujuan nu dipikahoyong. (Tentu saja penting. Kita jadi termotivasi belajar dan berusaha untuk meraih cita-cita yang diinginkan.)

Pewawancara: Wah, mulya pisan. Hatur nuhun kana informasina (Wah, mulia sekali. Terima kasih atas informasinya)

Narasumber: Sami-sami. (Sama-sama.)

6. Contoh Wawancara dengan Tukang Parkir

Pewawancara: Assalamualaikum, pak abdi hayang ngawawancara bapak pikeun tugas Bahasa Sunda. Nami bapa saha? (Assalamualaikum, pak, saya ingin mewawancarai Anda untuk tugas bahasa Sunda. Nama bapak siapa?)

Tukang parkir: Ya sudah mangga. Ngaran kuring Latif. (Ya silakan. Nama saya Latif.)

Pewawancara: naon anjeun damel? (Apa yang sedang bapak lakukan?)

Tukang parkir: juru parkir, marbot masjid, jeung security (petugas parkir, petugas masjid, dan keamanan)

Pewawancara: kumaha parasaan bapak salaku jadi juru parkir? (bagaimana perasaan bapak sebagai juru parkir?)

Tukang parkir: Alhamdulillah, sagalana leueur kaasup rezeki sarta putra kuring sempet rengse sakola sarta Kuring resep jeung kadamelan ieu. (Alhamdulillah lancar semua termasuk rezeki. Anak saya sudah tamat sekolah dan saya suka dengan pekerjaan ini.) 

7. Contoh Wawancara dengan Petugas Irigasi

Pewawancara: Wilujeng siang, Pa. Abdi Budi ti SMA Jajarnagreg. Hatur nuhun parantos ngaluangkeun waktos kanggo ieu wawancara. Punten, Ieu sareng Bapa saha namina? (Selamat siang, Pak. Saya Budi dari SMA Jajarnagreg. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melakukan wawancara ini. Tolong, bapak namanya siapa?)

Narasumber: Pa Engkos. (Pak Engkos.)

Pewawancara: Pa Engkos, Bapa di Irigasi ieu teh bertugas salaku naon? (Pak Engkos, di Irigasi, apa tugasnya?)

Narasumber: Bapa mah staf. (Saya bagian staf.)

Pewawancara: Staf teh tugasna naon wae, Pa? (Staf tugasnya apa saja pak?)

Narasumber: Ngajaga kaluhuran cai di hulu sangkan aya dina kaayaan anu normal. Pami volume na tinggi, nya ku bapa dialirkeun ka solokan-solokan leutik. (Menjaga ketinggian air di bagian hulu agar dalam kondisi normal. Kalau volumenya tinggi, saya membuangnya ke saluran air kecil.)

Pewawancara: Oh, kitu. Bapa Engkos tos lami damel didieu, Pa? (Oh begitu. Pak Engkos sudah lama bekerja di sini ya?)

Narasumber: Atos. Aya kana 15 taunan mah. Tos hilap taun sabarah mulai tapi nya aya lah 15 taun mah. (Lama. Sudah 15 tahun. Saya lupa tahun berapa dimulainya, tapi itu 15 tahun yang lalu.)

Pewawancara: Lami nya, Pa. Bapa naon alesanna resep damel didieu?(Lama juga, Pak. Mengapa bapak suka bekerja di sini?)

Narasumber: Nya anu penting mah tiasa damel sareng ngabakti ka nagara ku jadi petugas irigasi. (Yang penting saya bisa berkarya dan mengabdi pada negara dengan menjadi petugas pengairan.)

Pewawancara: Alhamdulillah, Hatur nuhun pikeun nyandak waktos kanggo abdi Pak. (Alhamdulillah, Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya, Pak.)

Narasumber: Sami-sami. (Sama-sama.)

Demikian ulasan mengenai contoh wawancara Bahasa Sunda singkat. Semoga bermanfaat!